Было похожее. Как то мне звонит начальник отдела МТО и говорит:
— Я там тебе волну отправил, встречай.
— Какую нахрен волну? Ты кораблики пускаешь?

Через минуту до меня дошло, что он имел в виду трансформатор для радиостанций "Волна", который у нас сгорел во время грозы))))