Ничего специально придумывать не надо. Достаточно просто долго повариться в англоязычной (подозреваю, что любой) культуре, и невольно начинаешь строить фразы и использовать метафоры, свойственные чужому языку. И потом приходится делать над собой специальные усилия, чтобы текст не выглядел, как подстрочник.
"Простые слова, их странные связи --
Какой безотказный метод!"(c)