|
вчера в 20:34
|
|
|
Канон (чья-то редакция перевода Росмэн):
Мистер и миссис Дурсли проживали в доме номер четыре по Тисовой улице и всегда с гордостью заявляли, что они, к счастью, абсолютно нормальные люди. Уж от кого-кого, а от них никак нельзя было ожидать, чтобы они попали в какую-нибудь странную или загадочную историю. Мистер и миссис Дурсли весьма неодобрительно относились к любым странностям, загадкам и прочей ерунде. В общем, ИИ довольно старательно написал пересказ, как школьники пишут изложение, явно сверяясь с каноном, и от себя добавил про аккуратный интерьер. Мистер Дурсль возглавлял фирму под названием «Граннингс», которая специализировалась на производстве дрелей. Это был полный мужчина с очень пышными усами и очень короткой шеей. Что же касается миссис Дурсль, она была тощей блондинкой с шеей почти вдвое длиннее, чем положено при ее росте. Однако этот недостаток пришелся ей весьма кстати, поскольку большую часть времени миссис Дурсль следила за соседями и подслушивала их разговоры. А с такой шеей, как у нее, было очень удобно заглядывать за чужие заборы. У мистера и миссис Дурслей был маленький сын по имени Дадли, и, по их мнению, он был самым чудесным ребенком на свете. Уверена, что мнение Петуньи о Дадли тоже где-то в каноне было, но сходу не нашла. В целом получилось неплохо, описания и повторы тут как раз работают на текст, только про полезность Петуньи для подглядывания криво вышло) хотя, не зная, что это ИИ, можно было бы принять это за иронию. 1 |
|