Хм. Простите, а чем это отличается от нормализованного сотрудничества с бетой? Тем, что я упомянула ИИ? Ну так я же тоже разумный человек, опытный переводчик, не буду вываливать на партнера откровенную дичь. Мне нужен именно второй взгляд. А каленое железо нужно как раз потому, что большую часть работы я уже проделала.

Но не отрицаю, что фанат - было бы неплохо. Я фанат хороших текстов про Снейпа, хотелось бы найти родственную душу.