Недавно вспомнил о старой идее игры по Фалорму и накурилась мысль что если делать это через хронопопаданцев можно было бы забавно обыграть старообщий торасс на котором аборигены говорят (ну чтобы не создавать прям барьера, но подчеркнуть чуждость) через звательные падежи и какую нибудь устаревшую лексику местами.

Правда настоебёт мастеру же быстро, но впринципе когда персонажи привыкнут можно сказать "вы привыкли и для вас это теперь странно не звучит"