когда именно автор становится той самой "Величиной"? Разве не в тот момент, когда он впервые позволяет себе подобную творческую дерзость ради сохранения художественного смысла?

WKPB, интересная ситуация. Сам с удовольствием пользуюсь аналогичным приёмом. И никаких запятых перед "или"! Но мне проще, потому что заголовки к артам никому не интересны и проверку на грамотность не проходят, как и описания к артам. И слава богу! В моём случае "или" связующий мостик между взаимодополняющими, но неодинаковыми по смыслу выражениями. Второй заголовок - с прописной. Считаю, что вы имеете полное право на свой вариант заголовка. Прокрустово ложе редактуры в данном случае не уместно. В остальном только "за" проверку орфографии и пунктуации, стилистики. Меня лично неграмотные тексты просто морально убивают.