Мы назвали старшую дочь Аленой раньше, чем осознали, что она фактически Елена. Так что она для нас в семье Аленка, в документах Алена, а крестили ее Еленой.
Называю всех так, как представляются. У меня муж до встречи вуза был Митей, мне представился Дмитрием, так на всю жизнь Димой и остался. Вообще, это личный выбор, кмк. Я вот по отношению к себе не люблю имя Мария (вообще - люблю, к себе - нет). Или по имени-отчеству, или Маша. От Маняши в детстве вообще передергивало. Да и сильно не каждая Анна отзовется на Нюрку, Ксения на Оксану и прочая...