Lira Sirin
Я бы Кистямур поставила все же на одну доску с Росмэном из-за приятного стиля... хотя других переводов не читала.
Я вообще толкинист так себе. В 30 лет посмотрела фильмы (и то лишь потому, что их показывали в кинотеатрах, а я была беременна и стремилась получить максимум от последних месяцев свободы), после этого попросила в подарок на др книги. Мне брат любовно и бережно выбирал издание и даже мне звонил из магазина с вопросом, какой перевод я предпочитаю. Но так как мы оба не ушли дальше Бэггинс-Торбинс-Сумкинс, то диалог оказался безрезультатным)