Lira Sirin
Мой комментарий был посвящён изначально переводу Григорьевой и Грушецкого. Я говорила, что этот перевод, который вы так хвалите, хорош, но, увы, он слишком сокращён, в отличие от других. Что опять не так?
Что касается перевода Муравьёва и Кистяковского, я, как профессиональный переводчик, остаюсь при своём мнении. Там есть много удачных переводческих решений.