А по поводу переводов. У Кистямура есть удачные моменты, буквально некоторые фразы, переведённые живо, как разговорная речь, это придаёт тексту лёгкости и увлекательности, но это очень маленький плюс на фоне остальных жирных минусов. Стиль, атмосфера, тональность, содержание, характеры персонажей - пострадало всё.

А я тут как-то неожиданно распробовала перевод Грузберга (это где "Боромир улыбнулся"). Сначала ругалась на него, что уж больно странненький, фразы какие-то не русские. Но всё же что-то в этом есть...