Кэй Трин
Потому что старые модели и плохие промпты. Опять же, тот же пример - второй "Тонущий город".
По сравнению с косым и кривым переводом буквально год назад (тоже смотрела что-то того же плана, точно не скажу что именно, вспоминать надо), и по сравнению с мясным переводом Геншина - небо и земля, чес-слово.

(Геншин имя Hypatia перевел как Хайпасия, после чего я орала как сволочь, вслушиваясь в англо-озвучку и пытаясь не заржать над ру-текстом)