Понимаю только то, что переводить сложно и требует знаний в области работы автора текста.
Средней фиг с ним. А вот если автор - очень образованный, лауреат Сталинских премий и писал так, чтобы равные ему по образованию поняли, а цензоры нет - тут нужен коллектив переводчиков, увы. И объем примечаний как бы не в треть текста.
А что за текст про Гипатию?
Эта ядовитая бессмертная дамочка крайне интересный персонаж.