Serryta
Ну вот и проблема, что нужна вычитка текста, как минимум, а ее никто не делает. В художке, кстати, тоже возможны казусы, с именами в том числе. Плюс есть момент, что некоторые конструкции дословно переводить просто тупо нельзя. Как какой-нибудь "лаптем щи хлебать". Часто теряется игра слов, аллюзии, вот это все. Плюс есть конструкции, которые просто чужды другому языку, а нейронке они ок.
Я мясной переводчик, но это не моя профессия, и я считаю, что любой машинный перевод надо вычитывать. Но люди тоже не очень сообразительны часто, я в том числе, так что тут как повезет. Если вас качество устраивает, то и ок.