Кэй Трин
Чисто наблюдение. Я затрахалась пинать Клода (и пришлось перейти на двухэтапную вычитку), который любит вычесать текст до идеально литературного (даже если в оригинале там от первого лица, с кучей эрративов и прямой речи). А вот Джемини после трех-четырех пинков даёт относительно съедобное, даже идиомы выписывает и предлагает варианты для перевода с уточнением разницы значений :)

Вычитка жизненно необходима, но небольшие тексты (до 5-10 страниц) тот же Клод может делать неплохо, если дать ему адекватную вводную. Обратно - с англ на ру - тоже проверяла, даёт съедобный текст, очень близкий к тому, что было изначально.

Имена и прочее... Хайпасия - это Гипатия. Это имя даже не то чтобы "малоизвестное" - его любой школьник знает, и эта ошибка... ну, меня бы даже в школе за такое пинали долго и со вкусом, как и за остальные ошибки, где на английском слышен один текст, а ру-сабы вообще про другое (и никак не связано вообще ни с одним куском текста в озвучке!). Про переводы Толкина я вообще промолчу, на эту тему ломались такие копья, что не мне с зубочисткой лезть :)

Хорошую, качественную, сложную литературу так не перевести, соглашусь. Литературу типа "Дома листьев" - тем более.
Но тексты в играх - не адски сложные (в большинстве игр), тексты фикла и ромкома/ромфанта/лёгкой космооперы и подобного - тоже. Вопрос в том, когда качество нейронок станет таким, что для не-сложных текстов они станут неотличимы от человеческого перевода (и мы к этому, кажется, уже довольно близко).