Зависит от сносок, но в целом нейтрально/полезно.
Встречала в любительских переводах сноски с пояснениями по устойчивым выражениям например - было интересно почитать.
Или по каким-то культурным особенностям, которые из текста не выкинуть, а не знакомый с темой человек может не считать заложенную информацию.
В Путешествии на Запад вон масса полезной инфы в сносках была, которую я б даже не догадалась искать, а с ней некоторые моменты понятнее становились.
И нет, не раздражает, если там информация, которую я знаю, или сведения, в чьем переводе дан конкретный фрагмент.
Ну некоторые авторы еще шуткуют в них. Тут уже от автора и шуток зависит, насколько удачно получилось.