Иностранные языки - перевод со всеми его странностями.
Редкие факты, важные для героев и сюжета (хотя и не все, для всех нужна отдельная справка к фику). Кстати, один момент я в фике не упомянула сноской, и только 1 читатель пришел попищать на эту тему. Было приятно)

Недавно бетила текст, в котором автор делает сноску для своего хэдканона. Ну, в каноне этот момент правда не оговорен и без пояснения автора может звучать как вканонно, так и бредово. И это драббл, сайдстори к основному тексту. Так что там это было оправдано, мне кажется.