В дурдоме фанфикса пополнение
https://fanfics.me/message_comment6552707
(где-то ранее этот же персонаж утверждал, что прочел 40000 книг)

Desmоnd

Читаю сейчас серию Сотха "Ретро Бит", про попадание нашего прогера в молодого латиноса из трейлерного парка в 82 году, и вот у него такой спэнглиш, для обозначения всякого: помпис, чичис и хуэвос (задница, грудь и яйца), и в комментах практически к каждой книге, кто-то приходит и рассказывает, что уэвос это для птичьих яиц, для человеческих какое-то там другое слово.
Автор терпеливо объясняет, что он в курсе, но оставил "хуэвос" именно из-за ассоциаций, которые слово вызывает на русском.