В начале на квенье (зная пару слов) попаданка пыталась общаться с эльфами, а птм кулон дали, и тема трудностей перевода исчезла, навсегда.