Хэлен
Ну-у, да... Есть ещё очень смешной перевод, где переводчики, видимо, переводили на слух, вообще не разбираясь в теме. Погуглите "Гарри Поттер и легендарный перевод". Вам понравится. Наверное!)
У меня он тоже был на диске. Также у меня был перевод, где (и это я помню точно) был Волдеморт, а не Волан-де-морт. Против последнего варианта не имею ничего против, но, как я уже сказала, мне не понравились голоса и ошибки.