Короче, я пролистала все озвучки первого фильма, которые нашла. И мне не понравилась ни одна. Лучшие голоса были как раз в том легендарном переводе, несмотря на то что переводчики не переводили, а чаще всего придумывали текст от себя.
А вот во втором фильме, насколько я могу судить, в дубляже голоса гораздо лучше.