Меня не перестает удивлять то, как много вокруг хуевых переводов. Вот, например, в игре The Long Dark предложение "we lost her" (в значении "умерла") перевели как "она пропала без вести", в итоге получилось предложение "я ее нашла, она пропала без вести" /facepalm/

я вообще постоянно натыкаюсь на плохой перевод, часто переводят так, что прям видно, что человек не знаком с английскими идиомами вот совсем, и ничего ему странным не кажется, когда он их переводит буквально и получается бессмыслица, вот как так, большинство из этих переводчиков ведь еще и деньги за свой перевод получают, а переводят как мудаки полные