щас смотрю "Менталиста", там английских сабов нет, только русские, ну я с русскими сабами и сижу смотрю, и периодически слышу от героев какие-нибудь идиомы или сленг, а в переводе в субтитрах полный идиотизм - переводят эти фразы буквально и вообще без понимания, что данный сленг или идиома означают