Serryta
Бывает и такое. Определённо, это зависит от компетенции и, скажем так, фанатского стажа.
Один специалиста, являющийся поклонником фандома доверенного проекта, может проработать 90% деталей проекта, чтобы он соответствовал оригиналу.
Другой специалист может привнести своё видение, которое расходится с общей атмосферой сеттинга (чем рискует получить неожиданный успех или гнев фанатов).
Третьему специалисту вообще не до того, чтобы копаться в сеттинге ради скрупулёзно соотнесённых элементов истории, но надо делать работу хотя бы нормально по трудовой этике.

Каждый такой случай, наверное, стоит разбирать отдельно. К примеру, телесериал "Аколит" содержит в себе реально динамичную и интересную постановку боёв, но из-за некоторых элементов сериал не понравился множеству зрителей. Вроде всё есть, чтобы получить хвалебные оды: куча материалов по Старой Республике, специалистов в куче сфер (от постановщиков и сценаристов до продюссеров, понимающих ценность далёкой-далёкой галактики). Однако, сериал всё равно не зашёл множеству людей.