Нет. Один омматидий - не один пиксель восприятия.
А проблема письменности инсектоидов решена давно: запаховое письмо. Нить, на которую наносятся феромоны общения. Продвинутая - с консерватором запаха. Читается нюхом, соответственно, нет разницы между книгой/аудиокнигой.
Вообще, главное не количество рецепторов, а качество обработки сигнала, ведь если речь о разумных - то единствннный известный нам вид развивался, главным образом, через развитие разума, а не органов зрения/слуха/осязания.