Большая часть средневековых франкоязычных документов — английского происхождения, а не французского. Французы свой язык воспринимали как вульгарный, и в официальных ситуациях предпочитали латынь.