1 — вполне компромиссно, угу. Но качество переводов Маршака мне редко удается оценить без посторонних тычков: "Ты куда смотришь? Сюда смотри, смотри, как круто придумано!"