1 — вполне компромиссно, угу. Но качество переводов Маршака мне редко удается оценить без посторонних тычков: "Ты куда смотришь? Сюда смотри, смотри, как круто придумано!"
EnniNova:
Печально. Так печально. Что ж, увы, не все могут быть счастливы в этом мире.
Очень хорошо написано. Эти перемежающиеся картины прошлого и настоящего, этот надрыв и тоска. Очень понравилось.