Круги на воде
Думаю как раз расселение в Хоге. Они прибывают поздно вечером, но уже в рамках заведения. Собственно, я даже не вижу как может быть по-другому.

Ну и "занятий" в оригинале не было вообще:
Term begins on 1 September. We await your owl by no later than 31 July.

Please note that the new school year will begin on September the first.