Это звукопись.
"Тонкс" похоже на звук, как в колокольчик звякнули. Вот мадам Спивак и перевела. С одной стороны - тоже "звякнуть", а с другой "упасть".

Но тут, конечно, засбоила мадам. "Бомс" - это слишком слабо.
Надо было "Нимфадора Звякбряк". Чтоб не отставать от "Жукпуков".