Sad Hermit
Проблема в том, что сага ГП начиналась как детская сказочка, где уместны говорящие имена, типа профессора Стебль у училки магоботаники, Злодеус Злей у главного пугала и так далее, а Спивак захватила перевод ГП по праву первенства и решила сделать вот так. Ошиблась, но дальше пошёл разброд и шатания, и появился ещё миллион несогласных с ней.

(есть такой комикс:)


Зы. У «Властелина колец» тоже хватает переводов. Бэггинсы передают привет Торбинсам, в общем.
Зызы. В переводе «Параигрока» тоже есть несколько моментов (считая перевод названия), которые я бы с высоты нынешнего опыта и того, куда зашёл второй том, сделал бы по-другому. Но исторически сложилось так, как сложилось, и в четвёртый раз редактировать несколько мегабайт текста я уже не буду.