Sad Hermit
И кстати, не переводить имена собственные — там, где они не имеют смысла. Как там говорил персонаж Брюса Уиллиса в «Криминальном чтиве»:
— Мы американцы, наши имена нихрена не значат.
И вообще, это правило — это именно что правило. Придумали такое, постановили, и теперь оно таковым считается.

А вот если описывается мир, где каждого эльфа зовут в честь его любимого дерева, то разумеется, что такие имена переводить нужно. Или вон Пратчетта вспомните. Или индейцев, Чингачкук Гроссен Шланг гарантирует.