Круги-на-Воде
Некоторая проблема в том, что мир книги — это условно наш мир и условно наша Британия, а для нашей Британии фамилии Спраут, Вуд, Поттер (почему не перевели как Гончарова или Горшкова?) и так далее — это вполне легитимные британские фамилии, те самые, которые обычно не переводят.
Симметрично, возьмём русскую классику, где фамилии (или, например, названия сёл) легитимные, но одновременно с тем говорящие (хоть Некрасова, хоть Салтыкова-Щедрина, хоть ещё кого) — при переводе на другие языки их переводят?