В 19 веке была мода на русификацию имён при переводе (до сих пор обожаю читать про Ивангое). Потом это потихоньку стало уходить и уже советская школа перевода дала нам правило о непереводе имен собственных, за исключением некоторых моментов. ИМХО, многие варианты (типа той же площади Согласия) - это дань традиции. У Роулинг фамилии говорящие, но некоторые настолько многозначны что тут, как с танками Иккю - лучше читать оригинал. Тот же Лонгботтом. Да и Снейп... А перевод фамилий и имён по смыслу в половине случаев обедняет их значение. Плюс - можно потерять прелестную аллитерацию и кучу отсылок уже внутри текста (тот же Филиус Флитвик и Феликс Фелицис).