Читаю "Эмму" (автор - Джейн Остин). Прекрасный слог (заслуга, конечно, в том числе переводчика), но Эмму хочется придушить.