Так в Ведьмаке не прямое средневековье, насколько я помню, там сборная солянка из нескольких времён, и постоянно в речи попадаются совершенно современные термины, это как бы местная фишка, контраст старины и модерна. Если только это:
Вот поэтому, ПОЭТОМУ я не перевариваю средневековые сеттинги в фанфиках - ну не умеешь писать про средневековье, не берись!
Сегодня вечером было бомбически красиво. Небо в серой пелене, а сбоку - закат, который всё золотит. И ещё снег как полетел!
К сожалению, фото не передаёт всего великолепия, но просто поверьте на слово :D