Так в Ведьмаке не прямое средневековье, насколько я помню, там сборная солянка из нескольких времён, и постоянно в речи попадаются совершенно современные термины, это как бы местная фишка, контраст старины и модерна. Если только это:
Не относится и к книгам тоже.

Sofie Alavnir
Но психотерапия…. В каноне как-то не так заметно. Там я спотыкалась о слова типа «автоматически», но это еще терпимо (я вообще грешила на перевод)