Так офицеров она представляет сугубо по романтической литературе, от Сервантеса до Дюма, а то и вовсе по рыцарским романам. Этакими возвышенными и бесстрашными борцами за всё хорошее против всего плохого, готовыми свою жизнь положить за один только благосклонный взгляд прекрасной дамы. Ну, и под флиртом явно понимает томные взгляды, обмахивание веером, может быть – тур вальса и прослушивание серенад в свою честь. Никакого трэша, просто добросовестное заблуждение. Это даже по приведённой вами цитате видно:
Реальный военный лагерь того времени похож на это описание настолько же, насколько её воображаемые кавалеры – на настоящих офицеров.