Кстати, о детском и недетском. "Baiser" - такое интересное слово. Если это существительное, это просто "поцелуй". А вот если это глагол, то уже "ебаться". Если когда-нибудь увидите "Эммануэль 2" в оригинале, то где-то в начале она говорит своему мужу "baise-moi", то есть "выеби меня". У нас это переводили как "трахни меня". Конкретно здесь перепутать невозможно, вторая половина "Baiser de vanille" значит "из ванили", "ванильный".