Как бы ни хотелось обратного, но торговец твилечками прав: перевод без разрешения автора и правда запрещен законом. По крайней мере в Германии, предположу, что и в России такой закон есть, если поискать.
Вот ссылка: https://www.gesetze-im-internet.de/urhg/__23.html