flamarina

Мне кажутся адекватными и фрагмент из древнего китайского секс-пособия и приведенная цитата из творчества писателей-современников. Потому что в каждом случае лексика соответствует цели создания текста. Пособие учит, поэтому оно конкретно (нефритовый стержень в яшмовые ворота, все предельно ясно). А в сцене у постели Алкмены важно не то, что и куда вставил Амфитрион, а какие чувства он испытывал к жене. Поэтому никакой конкретики, никаких "жезлов", "фаллосов", "лона" и т.д.
Кстати, точно так же дико выглядел бы вышеупомянутый китайский трактат, если бы там вместо подробных указаний насчет поглаживаний, похлопываний и количества "прямых ударов" появилась бы рефлексия участников процесса.