Arandomork
Это исключительно моё субъективное восприятие слов и окончаний. Здесь окончание „-тор“ звучит резко и ультимативно, но тоже в сравнении с окончанием „-ик“. Хотя слово „проводник“ как будто бы эффектнее, чем „навигатор“. Но это тоже субъективно. Возможно, дело в ассоциациях с Хароном и в том, что его пока нигде как навигатора не упоминали.
Сразу добавлю для граммар-наци: может, там и не окончание, а суффикс, мне лень гуглить, а по памяти не вспомню, ну или не знаю