Lados

Мне кажется, я понял, в чем причина непонимания.
Вы упускаете из виду, что для большинства употребляющих этот термин, как и для самих объектов его применения, обед в ресторане - это акт статусного потребления. То есть, помимо секса мы имеем ещё и иерархические заморочки.
И да, примерно в этих понятиях эти дамы и мыслят. Для них этот ужин - тоже предмет если не недостижимой, то труднодоступной в обычной жизни роскоши. Азарт охоты, удовлетворение от собственной неотразимости и ловкости, "я этого достойна"

Ну, раз уж Вы заговорили в этих терминах, то и мне правомочно вспомнить про недобросовестную рекламу и обман покупателя ;-) Понятно, что в суде это не докажешь, и вообще, покупатель сам хотел обмануться. Сути дела это не меняет. Любой грамотный мошенник может абсолютно честно сказать, что никого не обманывал, а терпила сам себе все напридумывал и сам себя обманул.
Прейскурант на услуги гейши известен до заключения сделки, а не выясняется в процессе их оказания.