|
Танда Kyiv Онлайн
вчера в 13:57
|
|
|
Serryta
Танда Kyiv В переводе черного сборника "Мастера фантастики", где все 10 томов были в одной книге, была Ллевелла. Вопрос перевода, конечно, но имя вполне себе женское, хотя и вряд ли его кто опознает. В оригинале и Нянюшка Ягг - Огг. :) Тут хотя бы отсылка очевидна. А какой смысл переставить местами две первых буквы и добавить в конце "а"? Ладно, Тихий мне попадался и как Йон, и как Ион - но это более-менее в рамках адаптации для легкости произношения. Но "Йиона" же труднее произносится, чем "Ийон"! Так на кой? Тем более, это даже не английский/французский/немецкий/гэльский/валлийский/любой другой достаточно сильно отличающийся культурным бэкграундом язык. |
|