Для меня это всё-таки какое-то чудо. :)
Интересные же процессы в мозгу происходят, если его буквально завалить каким-нибудь языком. Когда я просто говорю-пишу-слушаю на каком-то языке, это всё проходит мимо меня. Ну да, уровень растёт, ну да, какие-то ошибки потихоньку выправляются. Но "ого!" напрашивается только после периодов, когда я в каждую свободную - и занятую тоже - минуту читаю на английском. Такой ритм выдерживают только фанфики, конечно. Но после каждой буквально недели в этом режиме я чувствую, что у меня идёт сильная продвижка вперёд.
Вот бы так и с другими языками заставить себя делать...