Сейчас, в современных рассказах, особенно в фанфиках, все эти ипостаси русского языка настолько переплелись, что и не разобрать, к какому виду что относится. Автор просто собрал понемногу отовсюду. Я раньше никогда над такими вещами не задумывалась, а теперь присмотрелась и поняла, что это очень интересно. Опять же, говорю только про русский язык, который мне хорошо знаком. Английский знаю гораздо хуже, но, тем не менее, он кажется мне более бедным. Я искренне не понимаю, для чего там всякий раз нужно говорить "Он надел свои брюки", когда и так понятно, что не чужие. И синонимов у нас больше, что сильно обогащает речь и позволяет избежать повторов.