Irish Cream, то, что английский язык кажется вам более бедным, увы, означает только одно - что вы знаете мало английских слов. Трехтомный англо-русский словарь содержит их 150 000, и это далеко не все. А что касается "своих брюк" - да, чужая грамматика всегда выглядит странно. Тем не менее английская грамматика позволяет выражать множество тонких оттенков смысла, которые не так просто перевести на русский язык. Поверьте мне, как переводчику.

Но не буду разрушать у вас веру в превосходство родного языка, а лучше посоветую почитать содержательный диалог Гека Финна и негра Джима о французском языке. Надеюсь, вы сумеете оценить юмор автора.