Гыгыгы! Я читала Твена и в оригинале, и в переводе. По орининалу- никакой он не аболиционист, он пофигист. В переводе советском- ну почти что Джон Браун.
Кавказская пленница:
Всем знаком типаж таких бабок, развлекающихся в поликлиниках, на почтах и в трамвае в шесть утра — с отменным здоровьем, но уверенных, что они больны всеми известными и неизвестными науке болезнями. К...>>Всем знаком типаж таких бабок, развлекающихся в поликлиниках, на почтах и в трамвае в шесть утра — с отменным здоровьем, но уверенных, что они больны всеми известными и неизвестными науке болезнями. Как Джей из Трое в лодке, который нашёл у себя все болезни из справочника, кроме родильной горячки:)))