nahnahov, не надо слеша, пожалуйста. Я так, сходу, не систематизирую, никогда не задумывался над этим. Тут зависит от типа читателя, и от типа произведения. Есть тексты, нацеленные на описание чужой культуры - там следует больше новых слов употреблять... опять же, в контексте, там, где они необходимы - и в фокале персонажа со стороны. Поскольку для обитателя данной планеты/мира всё это будет естественным, напротив, для него следует упомянуть, что сутки = 1,4 нашим суткам, а месяц = 40 дней, но при этом оставить "месяц" и "сутки", а не нечто иное. В сущности, нужда в новых словах возникает тогда, когда они сравниваются со старыми либо когда данные единицы измерения/предметы быта/термины/etc имеют высокую значимость и при этом иную специфику, нежели аналогичные у нас. Кроме того, если вводить новые слова, то либо парочку, либо делать это системно. Нечто посередине - выглядит неестественными подпорками. Как-то так, сходу, прикинул.

ReFeRy, вот не согласен. Может быть и так хорошо, и эдак. Слишком зависит от того, какого эффекта следует добиться.