вы серьёзно считаете, что адвокат и юрист - это два разных образования?
Кстати, для юрфака надо историю знать, а я припоминаю, что вы к ней большой любви не питаете...

Лучше убейтесь веником, чем поступать на переводческий. Либо вы знаете редкий язык (лучше несколько) и вас приглашают и так, либо вы знаете какую-то общедоступную ерунду и постоянно сидите без работы, потому вместо вас используют автоперевод с подгонкой по смыслу.

Я б посоветовала психологию, но мне мою науку жалко.