кстати, да. язык у Ро довольно-таки бедный, читается легко даже с весьма посредственным знанием английского(ну.. если первую главу-другую со словариком посидеть). и приплюсуйте к этому то, что перевод делали ещё проще в плане языка.
>>Видать, не позволял рейтинг и аудитория изъясняться красивым и лаконичным языком.
Видать, Ро не Толкин и не Туве Янссон, чтоб детские книги писать красивым языком.