Да, нередко встречаю фразы или шутки, которые не объяснить тем, кто не знает, например, тот же английский. Именно поэтому хочу уже найти время и прочитать в оригинале.